うまのーと

手芸とバイクとDTMその他のお話をする垂れ流しブログです(馬の話は出てきません)

My Precious(GT4)の歌詞をフォロワーさんが教えてくれた(;∀:)

こんばんわ(・∀・)日曜日の夜だというのにまだパソコンで遊んでるうまです!!
明日仕事だろ早く寝r(

…さて、表題の通りなのですが。あ、いきさつ長いから面倒な人は飛ばしてください。
私、グランツーリスモシリーズの曲をDTMでコピーするのを一つの趣味としております。
最初はただ打ち込みの音源だけでやってましたが、ボカロを覚え、ギターを始め…とズブズブ沼に嵌っております。
で、グランツーリスモなんですが歌ものの曲でも基本的に歌詞は公開されていないんですね。サントラのリーフレットも簡素に曲名とか作曲者とかエンジニアとかのクレジットがあるだけ。…いや歌詞カード付けてよ!!と思うんですがww

ボカロに歌わせる歌詞はどうしているかというと、ネットで探してきております。自分で聴きとるなんて英語めっちゃ苦手なうまにはできないすからねf(´・ω・`)
ネットにあるそれらの多くは恐らく、英語話者の方が耳コピで書きとってくれているものです。

んで、以前に一度インストでチャレンジした「My Precious」なんですがこれはマジで歌詞がどこにもなくて。
なんならもう数年探してます。5OUL ON D!SPLAYとかShadows of Our Pastとか悲壮感のある名曲に隠れがちな気がするけど、可愛いんだもんこの曲。ボカロでやりたいんだもの。
でも全然見つからなさすぎて流石に諦めてました。

以前からチャンネル登録してくれている joy alex immanuel manoppoさんというフォロワーさんの一人とのコメントの流れで(以下はgoogle先生にブン投げた上で意訳)

Joy氏「(動画)めっちゃよかった。次は嘉生さんのどの曲でボカロカバーやるの?」
うま「どうしようか迷ってる。My Preciousやりたいけど歌詞が分からない。もし歌詞が見られるサイト知ってたら教えてくれまいか」
Joy氏「僕もすでにネットで探したけど見つからなかった」

…やはりか…とガックリしていたところJoy氏が
「僕はこうだと思うんだけど…」と前置きした上で…なんと全文を聴きとって書いて送ってくれたのですよっヽ(;▽;)ノ
マジか…マジかよJoy氏!!こんなん普通お金払ってやってもらうことだからね!?神かよ…。



曲知ってる方は分かると思うんですけど結構がっつりボーカルにエフェクトが掛かってて相当歌詞が分かりにくいんですよ。Joy氏も「聴き取れなかった」と言ってる部分もあったので全部ははっきりと分かりませんけど、大変な労力だわこれは…。
しかも注釈までつけてくれるという親切っぷり。注釈の内容については※印で書き足してあります(注釈の和訳あってるかなコレ)


My Precious
歌詞書取:joy alex immanuel manoppo


One
One
One, two
One, two, three, FOUR

One day ago
Time ??? was too fine
To rerax (relax)
Down on the path
We are different
Forever not
But I'm ever loved
It's (※unknown word starting a J and rhyming with "basically"), we

※注釈:知らない単語だがJで始まってて韻を踏んでる

Woah-oh-oh-oh
Good time, my precious (x4)

I don't know if I don't know
I don't, I don't, help me
I don't know if I don't know
It's just so ??? (x2)
No

(I can't)
(I can't)

If the world is mine
E-mail to support
To send, though, too (※1.possible Japanese word)
Oh, we prepare (※2."I don't want to, please repair to me", the background vocals uncovered when using Audacity's crappy vocal remover)
Enough chorus halfway
My TM blue works for again, again (※3.Might not make sense, but sounds like that to me)

※注釈:
1.可能な日本語で
2."I don't want to, please repair to me"
(この部分は別々の歌詞が重なって非常に聴き取りにくいため、Joy氏はAudacityという波形編集ソフトで片方のボーカル除去をして聴き取ってくれたようだ)
3.文章として意味が通じないが僕にはそういう風に聞こえる


Woah-oh-oh-oh
Good time, my precious (x4)

I don't know if I don't know
I don't, I don't, help me
I don't know if I don't know
It's just so ??? (x2)
No

Good time, my precious (x2)

I can't

I don't know if I don't know
I don't, I don't, help me
I don't know if I don't know
It's just so ??? (x2)
No

Woah-oh-oh-oh
Good time, my precious (x4)


P.S. that ??? Mark is word was inaudible

※注釈:???マークのところは聴き取りができなかった



これでボカロカバーできるぅぅぅヽ(;▽;)ノいやっほう!!
Joy氏も分からなかった部分は…まぁ自力でなんとか頑張ってみるとする!
これは確か作詞者のクレジット表記もなかったけど、恐らくこの曲のボーカルDakota StarのAran Bleyさんではないかと思われます。

Joy氏ありがとうっ…ヽ(;▽;)ノ
絶対ボカロカバー完成させてみせる!!!
joy alex immanuel manoppo,Thanks for your great job!!
I'm going to do it!!



関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Add your comment